Kahiin Door Jab Din Dhal Jaaye .. from film : Anand
Cast: Amitabh Bachchan, Johny Walker, Rajesh Khanna, Ramesh Deo, Seema, Sumitra
Music Director: Salil Chowdhury
Director: Hrishikesh Mukherjee
Producer: Sippy N C
Singer : Mukesh
Lyrics: Yogesh
Year: 1970
Kahiin duur jab din Dhal jaae
saanjh kii dulhan badan churaae,
chupake se aae,
mere Kayaalon ke aangan mein
koi sapanon ke diip jalaae, diip jalaae
Kahiin duur …
Dhalna: Rolling; falling; moving, slipping, shifting
Saanjh: Evening, dusk, twilight
Dulhan: Bride
Khayaal: Care, Imagination, Judgement, Opinion, Respect, Remember, Thought, Whim
Aangan: Frontyard, Yard
Kabhii yuunhii.n, jab huiin, bojhal saansen
bhar aaii baiThe baiThe, jab yuunhiin aankhen
Tabhii machala ke, pyaar se chhall ke
chhue koii mujhe par nazar na aae, nazar na aae
kahiin duur …
Bojhal: Heavy
Saans: Breath, Sigh
Machal: Wayward, headstrong, obstinate, perverse; refractory, disobedient; restive, fidgety; pert; cross; squeamish, fastidious
Chhall: Fraud, deceit, deception, knavery, imposture; sham, pretence, pretext, excuse; circumvention, trick, stratagem, subterfuge, artifice, evasion; guise, disguise, delusion, illusion, semblance, counterfeit, appearance, feint
Kahiin to ye, dil kabhii, mil nahin paate
kahin se nikal aae, janmon ke naate
Ghanii thii ulajhan, bairii apanaa man
apanaa hii hoke sahe dard paraae, dard paraaye
Kahiin duur …
Naata: Affinity, Alliance, Kin, Relationship
Ghani: Opulent, Rich, Thick
Uljhan: Labyrinth, Net, Problem
Bairii: Enemy, foe, adversary
Paraaya: Belonging to Another
Dil jaane, mere saare, bhed ye gahare
ho gae kaise mere, sapane sunahare
Ye mere sapane, yahii to hain apane
mujhase judaa na ho.nge inake ye saaye, inake ye saaye
Kahiin duur …
Bhed: Secret
Gehara: Deep
Sunehara: Golden
Judaa: Abstract, Apart, Asunder, Peculiar, Separate
Saaya: Shadow, Shade, Shelter, Apparition
