Aadmii aadmii ko kyaa degaa ..
Philosophy at its best, from the master.. Jagjit Singh ..
Aadmii aadmii ko kyaa degaa ..
jo bhii degaa vahii Khudaa degaa
Aadmi: Man (Lit. Offspring Of Adam), Person
Khudaa: God
Meraa qaatil hii meraa munsib hai
kyaa mere haq mein faisalaa degaa
Qaatil: Assassin, Homicide, Killer, Lethal, Murderer
Munaasib: Appropriate, Apt, Becoming, Congruous, Fit, Just, Logistical, Opportune, Proper, Reasonable, Suitable
Haq: Just, Lot, Right, Righteousness, Truth, True
Faisalaa: Settlement, Decree, Decision
Zindagi ko kariib se dekho
isakaa cheharaa tumhen rulaa degaa
Zindagi : Life
Kariib: Adjacent, Akin, Approaching, Almost, Approximately, Near
Cheheraa: Countenance, Face, Mask Portrait, Visor, Visage
Rulaa: To cause to cry or weep
Hamse puchho dostii kaa silaa
dushmanon kaa bhii dil hilaa degaa …
Silaa: Requital, Return, Reward, Wage, Union, conjunction, connection, relationship, affinity
Hilaana: Agitate, Joggle, Quake, Tame
Ishq kaa zahar pii liyaa ‘Faakir’
ab masiihaa bhii kyaa davaa degaa
Zahar: Poison, Venom
Faakir: A reference to the poet, Sudarshan Faakir
Massihaa: Christ, One With
Davaa: Medicine, Remedy
Hello , Thanks for posting this nice ghazal …I have a comment… though the interpretation of “Mera Munsif hi mera qatil hai ..” is excellent …..but the word is “Munsif” which means Judge . I could find an online reference ..
http://encarta.msn.com/dictionary_561538957/munsif.html
Good job regardless…..
I am not even sure if you are still active on this website but just wanted to leave the comments…